Diary of a Lost Seoul

EssayCultureCommunicationPeople

Nunchi, or the Sense I Didn't Know I Was Missing

Koreans have a word for reading the room. Learning it on a Seoul subway made me wonder how much I'd been missing at home, too.

Passengers seated quietly inside a Seoul subway carriage, with daylight coming through the windows.
Photograph: Huy Q. Tran / Unsplash

It was the third stop when I realised something had happened that I'd missed entirely.

An elderly man had stepped onto the carriage. Before he had even reached for the rail, a young woman two seats down from me had stood, gathered her bag and moved towards the doors, as if she'd been planning to get off anyway. She hadn't. She stood by the doors for four more stops. The man sat down. Nobody said a word. Nobody looked at anyone. And yet the whole thing had the smoothness of a rehearsed scene.

Everybody had understood. Everybody except me.

A word for it

A Korean friend later told me there is a word for what I'd watched: nunchi. It is often translated as "eye-measure", and it describes the ability to read a situation, to sense what people are feeling and what they need, without being told. Someone with good nunchi notices that the meeting has gone on too long, that a friend is upset beneath the jokes, that it's time to stand up and give your seat away before anyone has to ask.

Someone with poor nunchi, she said with a diplomatic smile, is the person who keeps talking while everyone else is reaching for their coats.

I laughed and immediately thought of three people I know. Then, a little uncomfortably, I thought of myself.

What the British do instead

The British, of course, have their own version. We are world experts in the meaningful pause, the tight smile, the "no, honestly, it's fine" which means it is absolutely not fine. We are a nation fluent in subtext.

But the longer I spent in Seoul, the more I suspected that our subtext is mostly defensive. We use it to avoid awkwardness, to protect ourselves, to get through a conversation without a scene. Nunchi, at its best, seems to point the other way. It is attention turned outward: what does this person need, and how can I give it to them without making a fuss?

It is not mind-reading. It is simply paying attention as if the other person matters.

That isn't to romanticise it. My friend was quick to point out that nunchi has a heavy side, too. In a culture where you're expected to sense what others want, there can be enormous pressure to keep sensing, to never quite say what you need yourself, to be endlessly attuned to the mood of the boss, the family, the room. Reading everyone else so carefully can leave very little space for being read.

Practising

Still, I've started to practise. On the subway, I look up from my phone at each stop. In conversations, I've tried to notice the moment when someone's attention drifts, or when a question lands harder than I meant it to. I've noticed, with some embarrassment, how often I used to fill a silence that someone else needed.

I'm not good at it yet. Last week I stood up for a woman who, it turned out, was not getting on but getting off, and we performed a small, apologetic dance in the aisle while the doors closed on her stop.

But I think the attempt matters. Not because Korea has the answer and England doesn't, but because I'd never really noticed how much I wasn't noticing. It took a quiet carriage under a city I didn't understand to show me.

Which is, I suppose, the point of being somewhere unfamiliar. You don't only learn about the place. You learn which of your senses you'd let go to sleep.

Take another turn

ObservationLeadership

What Happens When Nobody Leaves Before the Boss

Office lights burning at ten at night, a manager who didn't know he was the problem, and what both cultures could learn about the signals leaders send without meaning to.

Jung-gu, after hours2 min read

EncounterPeople

The Woman Who Lent Me Her Umbrella

A sudden downpour, a stranger, and a small loan that took me three weeks to repay.

A bus stop in Mapo-gu2 min read

WanderingTravel

Getting Lost in Bukchon, on Purpose

The best way to see Seoul's most photographed neighbourhood is to put your phone away, take the wrong lane, and go early.

Bukchon, Jongno-gu2 min read

Stay curious

New stories, sent when they're ready. Usually with a cup of something and a wrong turn or two.