<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en-GB">
  
  <title>Diary of a Lost Seoul</title>
  <subtitle>An independent magazine about travel, culture, people and the curious business of being human. It begins in Seoul. It doesn&#39;t end there.</subtitle>
  <link href="https://diaryofalostseoul.com/feed.xml" rel="self" />
  <link href="https://diaryofalostseoul.com/" />
  <updated>2026-11-14T00:00:00Z</updated>
  <id>https://diaryofalostseoul.com/</id>
  <author>
    <name>Lenka</name>
  </author>
  <entry>
    <title>Nobody Warns You About Month Three</title>
    <link href="https://diaryofalostseoul.com/stories/nobody-warns-you-about-month-three/" />
    <updated>2026-09-05T00:00:00Z</updated>
    <id>https://diaryofalostseoul.com/stories/nobody-warns-you-about-month-three/</id>
    <content type="html">&lt;p&gt;The first month in Seoul was glorious. Everything was new: the food, the sounds, the impossibly efficient subway, the convenience stores that sold everything from umbrellas to hot meals. I took hundreds of photographs. I sent long, excited messages home.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The second month was busy. There were forms to fill in, flats to sort out, a phone contract that took three visits and a small breakdown to arrange. Still, it felt like progress.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The third month, I sat on a bench by the Han River on a perfectly pleasant Sunday afternoon and cried for no reason I could name.&lt;/p&gt;
&lt;h2&gt;The dip&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;It turns out this is so common it has a shape. People who study big transitions often describe a kind of curve: the excited beginning, then a dip, sometimes a deep one, before things gradually level out into something that feels like normal life. With moving abroad, it&#39;s often called culture shock, but I don&#39;t think it&#39;s only about culture. I&#39;ve felt versions of it after starting a new job, after the end of a relationship, after any change I&#39;d chosen and wanted.&lt;/p&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;The dip isn&#39;t a sign you made the wrong decision. It&#39;s often a sign that the decision has finally become real.&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;p&gt;The excitement of the beginning runs on novelty, and novelty runs out. What&#39;s left is the ordinary business of living somewhere, or doing something, without any of your old shortcuts. Every small task takes a bit more effort. Every conversation takes a bit more energy. It&#39;s tiring in a way that&#39;s hard to explain to anyone who isn&#39;t in it.&lt;/p&gt;
&lt;h2&gt;What helped, a bit&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;I don&#39;t have a neat solution, and I&#39;m suspicious of anyone who does. But a few small things helped.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Naming it.&lt;/strong&gt; Just knowing that month three is a well-trodden dip made it feel less like a personal failure and more like weather. Unpleasant, but passing.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Routine.&lt;/strong&gt; I started going to the same café every morning, walking the same stretch of river every evening. It sounds dull. It was exactly what I needed: a few things that didn&#39;t require any decisions.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Lowering the bar.&lt;/strong&gt; I stopped trying to &lt;em&gt;make the most of it&lt;/em&gt; every single weekend. Some Saturdays I stayed in, watched English television and ate toast. Seoul was still there on Sunday.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Telling someone.&lt;/strong&gt; A friend back home, who had moved countries twice, listened to me ramble and then said simply, &amp;quot;Oh, month three. Yes. It gets better around month six.&amp;quot; She was right, as it happens.&lt;/p&gt;
&lt;h2&gt;Still here&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;I still go back to that bench sometimes. Not because I&#39;m sad, but because it&#39;s a good spot, and because it reminds me that the low moments are part of the journey and not a detour from it.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;If you&#39;re in your own month three, wherever that is and whatever it&#39;s about: it&#39;s allowed to be hard. It doesn&#39;t mean you got it wrong. Make some toast. Walk by some water.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;It does get better. Usually around month six.&lt;/p&gt;
</content>
  </entry>
  <entry>
    <title>Making Friends as a Grown-Up Is Basically Dating</title>
    <link href="https://diaryofalostseoul.com/stories/making-friends-as-a-grown-up-is-basically-dating/" />
    <updated>2026-09-19T00:00:00Z</updated>
    <id>https://diaryofalostseoul.com/stories/making-friends-as-a-grown-up-is-basically-dating/</id>
    <content type="html">&lt;p&gt;The first time I asked someone in Seoul if they&#39;d like to meet for coffee, I rehearsed the message for twenty minutes. I wrote it, deleted it, rewrote it with fewer exclamation marks, then added one back so I didn&#39;t sound cold. I sent it and put my phone face down on the table, as though it might bite.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;She replied within ten minutes. I was ridiculously pleased. Then I spent the next three days worrying about what to wear.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;It was, I realised, exactly like dating. Only nobody talks about it.&lt;/p&gt;
&lt;h2&gt;The friends we didn&#39;t choose&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;When you&#39;ve lived in one place for a long time, friendship tends to happen &lt;em&gt;to&lt;/em&gt; you. You meet people at school, at university, at work, at the school gate. You see them often enough that, eventually, without anyone deciding anything, they become your people.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Move to the other side of the world and that machinery disappears. Nobody is going to become your friend by accident. You have to do the asking. You have to risk the awkward silence, the polite &amp;quot;maybe another time&amp;quot;, the meeting that is perfectly pleasant and goes absolutely nowhere.&lt;/p&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;I&#39;d forgotten that friendship has a beginning, and that beginnings are vulnerable.&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;p&gt;There&#39;s a lot of research about how long it takes to make a friend, and the numbers are sobering: dozens and dozens of hours together before an acquaintance becomes someone you&#39;d call in a crisis. As adults, we rarely have that many hours lying around. We have to make them, deliberately, one slightly nervous coffee at a time.&lt;/p&gt;
&lt;h2&gt;What actually worked&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;I didn&#39;t crack it, exactly. But a few things helped.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Saying yes to things I&#39;d normally avoid, like a hiking group, a cooking class, and a deeply chaotic language exchange in the back room of a bar. Most of them didn&#39;t lead anywhere. One of them led to three of my closest friends here.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Going second time. The first meeting with anyone is mostly nerves and small talk. It&#39;s the second and the third where the conversation starts to go somewhere. I&#39;ve learned to suggest another meeting even when the first one felt a little flat.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;And, most of all, admitting it. The moment I said to someone, &amp;quot;I&#39;m finding this whole making-friends thing harder than I expected,&amp;quot; something shifted. She laughed and said, &amp;quot;Oh, thank God. Me too.&amp;quot; We&#39;ve been friends ever since.&lt;/p&gt;
&lt;h2&gt;Starting again&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;I think there&#39;s something useful in this, even for people who haven&#39;t moved anywhere. So many of us are quietly lonely in ways we wouldn&#39;t admit at a dinner party. We assume everyone else has their people sorted. They mostly don&#39;t.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;So if there&#39;s someone you&#39;ve been meaning to ask for a coffee, someone you liked and never quite followed up with, this is your sign. Write the message. Take out a couple of exclamation marks. Put one back.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Then send it, and put your phone face down on the table.&lt;/p&gt;
</content>
  </entry>
  <entry>
    <title>Getting Lost in Bukchon, on Purpose</title>
    <link href="https://diaryofalostseoul.com/stories/getting-lost-in-bukchon-on-purpose/" />
    <updated>2026-10-03T00:00:00Z</updated>
    <id>https://diaryofalostseoul.com/stories/getting-lost-in-bukchon-on-purpose/</id>
    <content type="html">&lt;p&gt;Bukchon is the Seoul you&#39;ve probably already seen in photographs: narrow lanes climbing a hill between traditional &lt;em&gt;hanok&lt;/em&gt; houses, their curved tiled roofs stacked like waves, the glass towers of the modern city glimmering in the distance. It is beautiful. It is also, by eleven in the morning, extremely busy.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;I went the first time at midday and spent most of it trying to keep out of other people&#39;s photos. I went the second time at seven in the morning, without a map, and it was a different place entirely.&lt;/p&gt;
&lt;h2&gt;Rules for getting lost&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;I&#39;m not suggesting you abandon all sense of direction. Bukchon is small and the city is never far away. But it rewards a certain looseness. Here is what worked for me.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Go early.&lt;/strong&gt; Before eight, the lanes belong to the people who live there. You&#39;ll see someone sweeping a doorstep, a cat on a wall, a delivery scooter threading through a gap that seems impossibly narrow.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Take the lane that looks like it goes nowhere.&lt;/strong&gt; The famous viewpoints are well signposted and well populated. The lanes that branch off them, the ones with a bicycle leaning against the wall and laundry drying in the sun, are where the neighbourhood actually lives.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Look up, then look down.&lt;/strong&gt; Up for the rooflines, the tiles, the way each house frames a slice of sky. Down for the small things: stone steps worn smooth, a pot of chillies on a windowsill, a hand-painted sign for a tea room you&#39;ll never find again.&lt;/p&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;The best things I saw there were not on any list. I simply turned left when the crowd turned right.&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;h2&gt;Be a good guest&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;It&#39;s worth remembering that Bukchon is not a theme park. People live here, and they have had a difficult few years with the crowds. There are now visiting hours in parts of the village, and signs asking for quiet. Keep your voice low, don&#39;t peer into courtyards, and don&#39;t sit on anyone&#39;s steps for your photograph. A little consideration goes a long way, and you&#39;ll get a far warmer nod from the man sweeping his doorstep.&lt;/p&gt;
&lt;h2&gt;Where I ended up&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;On that second visit, I took a lane that looked like it ended at a wall. It didn&#39;t. It turned sharply, climbed a set of steps and opened onto a tiny terrace where an old man was doing his morning stretches, facing out over the rooftops towards the mountains. He nodded at me. I nodded back. Neither of us said anything.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;I stood there for a while, watching the light come up over the tiles. Then I found my way down, got completely lost again, and eventually emerged by a small café where the owner was just opening the shutters.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;It was the best breakfast I&#39;ve had in Seoul. I have no idea how I&#39;d find it again, and I&#39;ve decided that&#39;s part of its charm.&lt;/p&gt;
</content>
  </entry>
  <entry>
    <title>What Happens When Nobody Leaves Before the Boss</title>
    <link href="https://diaryofalostseoul.com/stories/what-happens-when-nobody-leaves-before-the-boss/" />
    <updated>2026-10-17T00:00:00Z</updated>
    <id>https://diaryofalostseoul.com/stories/what-happens-when-nobody-leaves-before-the-boss/</id>
    <content type="html">&lt;p&gt;From the top of Namsan at night, Seoul looks like a circuit board. Thousands of office windows, still lit long after anyone in London would have gone home, poured a drink and complained about their day.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;A friend who works for a large Korean company explained it to me over dinner, not long after I arrived. In many offices, she said, people don&#39;t leave before the boss does. Not because there&#39;s a rule. Nobody has ever written it down. It&#39;s simply understood that leaving first might look like a lack of commitment. So everyone waits. The boss, meanwhile, is often waiting too, catching up on emails he could do at home, because he doesn&#39;t want to seem like the kind of manager who leaves early.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;quot;So who goes home first?&amp;quot; I asked.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;She laughed. &amp;quot;Whoever is brave enough to be rude.&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;h2&gt;The signal nobody sends&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;Things are changing, she told me. Younger workers push back, and there are laws now about working hours. But the story stayed with me, because it isn&#39;t really a story about Korea. It&#39;s a story about how much of leadership happens in signals nobody intends to send.&lt;/p&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;A manager&#39;s habits become everybody&#39;s rules, whether or not anyone agreed to them.&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;p&gt;I&#39;ve seen versions of it everywhere. The manager in England who sends emails at eleven at night &amp;quot;because it&#39;s when I think best&amp;quot;, and doesn&#39;t realise his team now checks their phones in bed. The director who never takes her full holiday and wonders why nobody else does either. The founder who says &amp;quot;my door is always open&amp;quot; and then sighs every time someone walks through it.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;None of them were trying to make people miserable. Most of them would have been horrified to be told they were.&lt;/p&gt;
&lt;h2&gt;Leaving first, on purpose&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;My friend&#39;s team had a new manager last year. On his first Friday, at six o&#39;clock, he stood up, put on his coat and said, loudly, to the whole floor, &amp;quot;I&#39;m going home. You should too.&amp;quot; Then he did it again the next week, and the week after that.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;It took about two months before people believed him. Now, she says, the office empties at a reasonable hour most days, and the work has not collapsed. If anything, people seem sharper in the mornings. Fewer meetings drift on into the evening because everyone knows the evening is not up for grabs.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;What I find interesting is that he didn&#39;t change a policy. He changed a signal. He made the unspoken thing spoken, and then he behaved as though he meant it.&lt;/p&gt;
&lt;h2&gt;The question worth asking&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;It&#39;s made me look at my own habits differently. When I lead a group, or even just organise a dinner, what am I quietly teaching people about what&#39;s expected? What do they think I want, that I&#39;ve never actually asked for?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;It&#39;s an uncomfortable question, and I don&#39;t always like the answers. But I think it might be one of the most useful questions anyone in charge can ask: &lt;em&gt;what rules have I made without noticing?&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;And then, perhaps, the braver one. Who&#39;s waiting for me to go home?&lt;/p&gt;
</content>
  </entry>
  <entry>
    <title>The Woman Who Lent Me Her Umbrella</title>
    <link href="https://diaryofalostseoul.com/stories/the-woman-who-lent-me-her-umbrella/" />
    <updated>2026-10-28T00:00:00Z</updated>
    <id>https://diaryofalostseoul.com/stories/the-woman-who-lent-me-her-umbrella/</id>
    <content type="html">&lt;p&gt;Seoul rain doesn&#39;t build up to anything. There&#39;s no polite English drizzle, no ten minutes of grey warning. One moment you&#39;re walking along feeling rather pleased with your outfit, and the next the sky simply opens, as if someone upstairs has knocked over a bucket.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;I was at a bus stop, umbrella-less and getting wetter by the second, when a woman of about seventy tapped me on the arm. She was holding two umbrellas. She handed me one, said something I didn&#39;t understand, and pointed down the road.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;I tried to refuse. I said, in my best Korean, something like &amp;quot;No, no, it&#39;s fine.&amp;quot; She looked at me, at the rain, and back at me, with an expression I recognised from my own grandmother. It was the look that means: &lt;em&gt;don&#39;t be ridiculous.&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;h2&gt;The problem with kindness&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;So I took it. And then I had a problem, because I had no idea how to give it back.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;She&#39;d pointed down the road, which I eventually decided meant she lived nearby or worked nearby or possibly that she simply wanted me to stop standing there dripping. I walked home under a borrowed umbrella with small yellow flowers on it and felt, for the first time in weeks, oddly looked after.&lt;/p&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;There&#39;s a specific loneliness to being new somewhere, and a stranger&#39;s small kindness goes straight through it.&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;p&gt;The umbrella stood by my front door for three weeks. Every time I left the flat, I took it with me, in case I saw her. I didn&#39;t. I began to feel slightly ridiculous, carrying a floral umbrella around on sunny days like a woman in a slow-burning romantic comedy.&lt;/p&gt;
&lt;h2&gt;Found&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;In the end, it was a man at the corner shop who solved it. I showed him the umbrella and mimed, badly, &amp;quot;older woman, bus stop, rain&amp;quot;. He looked at it for a moment and said a name. It turned out she ran the small tailoring shop two doors down, and that she was known for exactly this. She kept spare umbrellas for anyone caught out.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;When I went in to return it, she didn&#39;t seem surprised to see me. She took the umbrella, put it in a stand with about six others, and offered me a plastic cup of barley tea. We sat together for twenty minutes, understanding perhaps one sentence in five, and it was one of the nicest conversations I&#39;ve had all year.&lt;/p&gt;
&lt;h2&gt;What I keep thinking about&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;I keep thinking about the stand of umbrellas. Six or seven of them, waiting for strangers. It&#39;s such a small, practical, unsentimental act of generosity. She wasn&#39;t trying to make a point. She just knew that it rains suddenly in Seoul, and that people get caught out, and that she could do something about it.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;I bought my own umbrella the next day. But I go back to the tailor&#39;s shop more often than my clothes really need. I&#39;ve started keeping a spare umbrella by my front door, too.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Just in case.&lt;/p&gt;
</content>
  </entry>
  <entry>
    <title>Nunchi, or the Sense I Didn&#39;t Know I Was Missing</title>
    <link href="https://diaryofalostseoul.com/stories/nunchi-the-sense-i-didnt-know-i-was-missing/" />
    <updated>2026-11-06T00:00:00Z</updated>
    <id>https://diaryofalostseoul.com/stories/nunchi-the-sense-i-didnt-know-i-was-missing/</id>
    <content type="html">&lt;p&gt;It was the third stop when I realised something had happened that I&#39;d missed entirely.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;An elderly man had stepped onto the carriage. Before he had even reached for the rail, a young woman two seats down from me had stood, gathered her bag and moved towards the doors, as if she&#39;d been planning to get off anyway. She hadn&#39;t. She stood by the doors for four more stops. The man sat down. Nobody said a word. Nobody looked at anyone. And yet the whole thing had the smoothness of a rehearsed scene.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Everybody had understood. Everybody except me.&lt;/p&gt;
&lt;h2&gt;A word for it&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;A Korean friend later told me there is a word for what I&#39;d watched: &lt;em&gt;nunchi&lt;/em&gt;. It is often translated as &amp;quot;eye-measure&amp;quot;, and it describes the ability to read a situation, to sense what people are feeling and what they need, without being told. Someone with good nunchi notices that the meeting has gone on too long, that a friend is upset beneath the jokes, that it&#39;s time to stand up and give your seat away before anyone has to ask.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Someone with poor nunchi, she said with a diplomatic smile, is the person who keeps talking while everyone else is reaching for their coats.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;I laughed and immediately thought of three people I know. Then, a little uncomfortably, I thought of myself.&lt;/p&gt;
&lt;h2&gt;What the British do instead&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;The British, of course, have their own version. We are world experts in the meaningful pause, the tight smile, the &amp;quot;no, honestly, it&#39;s fine&amp;quot; which means it is absolutely not fine. We are a nation fluent in subtext.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;But the longer I spent in Seoul, the more I suspected that our subtext is mostly &lt;em&gt;defensive&lt;/em&gt;. We use it to avoid awkwardness, to protect ourselves, to get through a conversation without a scene. Nunchi, at its best, seems to point the other way. It is attention turned outward: what does this person need, and how can I give it to them without making a fuss?&lt;/p&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;It is not mind-reading. It is simply paying attention as if the other person matters.&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;p&gt;That isn&#39;t to romanticise it. My friend was quick to point out that nunchi has a heavy side, too. In a culture where you&#39;re expected to sense what others want, there can be enormous pressure to keep sensing, to never quite say what you need yourself, to be endlessly attuned to the mood of the boss, the family, the room. Reading everyone else so carefully can leave very little space for being read.&lt;/p&gt;
&lt;h2&gt;Practising&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;Still, I&#39;ve started to practise. On the subway, I look up from my phone at each stop. In conversations, I&#39;ve tried to notice the moment when someone&#39;s attention drifts, or when a question lands harder than I meant it to. I&#39;ve noticed, with some embarrassment, how often I used to fill a silence that someone else needed.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;I&#39;m not good at it yet. Last week I stood up for a woman who, it turned out, was not getting on but getting &lt;em&gt;off&lt;/em&gt;, and we performed a small, apologetic dance in the aisle while the doors closed on her stop.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;But I think the attempt matters. Not because Korea has the answer and England doesn&#39;t, but because I&#39;d never really noticed how much I wasn&#39;t noticing. It took a quiet carriage under a city I didn&#39;t understand to show me.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Which is, I suppose, the point of being somewhere unfamiliar. You don&#39;t only learn about the place. You learn which of your senses you&#39;d let go to sleep.&lt;/p&gt;
</content>
  </entry>
  <entry>
    <title>I Pointed at the Menu and Got a Whole Fish</title>
    <link href="https://diaryofalostseoul.com/stories/i-pointed-at-the-menu-and-got-a-whole-fish/" />
    <updated>2026-11-14T00:00:00Z</updated>
    <id>https://diaryofalostseoul.com/stories/i-pointed-at-the-menu-and-got-a-whole-fish/</id>
    <content type="html">&lt;p&gt;There is a particular kind of confidence that comes from having watched a lot of food programmes. I had it in abundance on my first visit to Gwangjang Market. I had seen the steam rising off the mung bean pancakes. I had seen people perched on narrow benches with bowls of noodles, chatting to the women behind the counters as if they&#39;d known each other for decades. How hard could it be?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Very, as it turned out. Not because anyone was unhelpful, but because the market does not pause for beginners. It is loud, warm and fast. Orders fly across the counters in shorthand. Plates appear, plates vanish. Somewhere between the entrance and the first stall, my food-programme confidence quietly packed its bags and left.&lt;/p&gt;
&lt;h2&gt;The point of pointing&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;I had prepared. I had a phrase, practised in the mirror, which I believed meant &amp;quot;one of these, please&amp;quot;. What I hadn&#39;t prepared for was the follow-up question. The woman at the stall asked me something, kindly and quickly, and I did what every lost foreigner eventually does. I smiled, nodded and pointed.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;I pointed at what I thought was a small plate of something fried. What arrived was a whole fish. Not a fillet. A fish, with a face, looking up at me with an expression that suggested it was as surprised by the situation as I was.&lt;/p&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;I had ordered with absolute conviction, and absolute conviction is apparently not the same thing as being right.&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;p&gt;The woman next to me on the bench, who had been watching this unfold with the quiet interest of someone at a matinee, leaned over. She took my chopsticks, showed me where to start, peeled back the skin and placed the best piece on my rice. Then she went back to her own lunch as if nothing had happened.&lt;/p&gt;
&lt;h2&gt;Being slow in a fast place&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;Here&#39;s what nobody tells you about being new somewhere: the embarrassment isn&#39;t really about the mistake. It&#39;s about being &lt;em&gt;visible&lt;/em&gt;. At home, I know the choreography. I know how long to look at a menu, when to step forward, how to signal that I&#39;m ready. In Seoul, I was the person holding up the queue, the one who needed things said twice, the one getting a fish when she wanted a pancake.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;I&#39;d spent years being competent. It turns out I had quietly built quite a lot of my sense of self on never looking like I didn&#39;t know what I was doing.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;What surprised me was how little anyone else cared. The woman behind the counter wasn&#39;t irritated. The woman on the bench wasn&#39;t judging. If anything, my obvious bewilderment seemed to make people &lt;em&gt;more&lt;/em&gt; willing to help, not less. There&#39;s a kind of permission in being visibly lost. It invites people in.&lt;/p&gt;
&lt;h2&gt;What I ordered next time&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;I went back the following week. I pointed again (some habits are hard to break), but this time at the pancakes, and this time I was right. The woman behind the counter recognised me. She said something to her neighbour, they both laughed, and I&#39;m fairly sure the word for &amp;quot;fish&amp;quot; was involved.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;I laughed too. It&#39;s hard to describe how much better that felt than getting it right the first time.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;I still can&#39;t read most of the signs in that market. I still don&#39;t know the names of half the things I&#39;ve eaten there. But I have a regular stall now, and a nod of recognition, and I&#39;ve stopped worrying quite so much about being the slowest person at the counter.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Somebody always shows you where to start.&lt;/p&gt;
</content>
  </entry>
</feed>